1 00:01:56,318 --> 00:01:58,986 Vii, bătrâne? - Bine. 2 00:01:59,820 --> 00:02:02,821 Probabil că am mâncat ceva în neregulă cu asta. 3 00:02:04,573 --> 00:02:07,146 Nu ești niciodată pretențios la mâncare. 4 00:02:22,958 --> 00:02:24,785 Buna ziua. - Hei! 5 00:02:25,418 --> 00:02:28,834 Gulli, vino la noi. - La fel, într-un minut. 6 00:02:37,675 --> 00:02:38,874 Esti din Insula de Nord? 7 00:02:39,051 --> 00:02:40,166 Ce? 8 00:02:40,760 --> 00:02:45,089 De pe continent în nord. - Da. 9 00:02:48,056 --> 00:02:52,183 Dar cumva am plecat de aici. - Cumva? 10 00:02:55,811 --> 00:02:57,602 De ce te-ai întors? 11 00:02:57,812 --> 00:02:59,805 Am un loc de muncă pe Breki. 12 00:03:04,816 --> 00:03:08,267 Noul bucătar! Ești bun de ce? 13 00:03:10,444 --> 00:03:12,152 Nu chiar. 14 00:03:39,586 --> 00:03:41,744 Gulli, dă-mi unul! 15 00:03:41,921 --> 00:03:44,328 Ieși afară, nenorocitule! 16 00:03:44,505 --> 00:03:46,297 Aceasta este prietena mea! 17 00:03:48,091 --> 00:03:50,048 Pleacă și stai departe! 18 00:03:50,217 --> 00:03:52,838 Terminați, băieți. - Lasă-l să plece! 19 00:03:53,094 --> 00:03:54,636 Lasă-l să plece! 20 00:04:08,853 --> 00:04:11,059 La ce te gândeai, omule? 21 00:04:13,939 --> 00:04:16,809 Cineva a trebuit să-l salveze pe noul bucătar. 22 00:04:20,901 --> 00:04:23,439 Ești complet nebun! 23 00:04:23,903 --> 00:04:26,738 Mâncarea este doar importantă pentru mine. 24 00:04:29,406 --> 00:04:31,482 Să ieșim pe vremea asta? 25 00:04:31,658 --> 00:04:35,240 Dacă ieșim din port, deja. 26 00:04:36,285 --> 00:04:39,452 Nu e chiar atât de rău. - Având în vedere furtuna. 27 00:04:40,288 --> 00:04:41,663 Ești cel mai mare tată. 28 00:04:41,830 --> 00:04:44,831 Complet beat dar vremea o vezi clar. 29 00:05:05,886 --> 00:05:10,049 Îmi imaginez că este liniștit ca să poată dormi. - Nu. 30 00:05:11,556 --> 00:05:14,047 Doarme și el Făcând un cutremur. 31 00:05:21,937 --> 00:05:23,431 Ce este muzica asta? 32 00:05:24,438 --> 00:05:26,182 Mozart. 33 00:05:30,650 --> 00:05:32,892 Cate placi ai? 34 00:05:35,570 --> 00:05:37,479 Eu nu număr. 35 00:05:38,238 --> 00:05:40,112 Ei bine, eu... 36 00:05:42,824 --> 00:05:45,860 nu am timp să le aud pe toate. 37 00:05:57,207 --> 00:05:59,496 Acum sunt din ce în ce mai bine... - Taci! 38 00:06:00,125 --> 00:06:01,917 Asculta! 39 00:06:15,468 --> 00:06:17,756 AdinCul Inspirat de evenimente adevărate 40 00:07:16,920 --> 00:07:19,411 Prognoza meteo de la ora șase... 41 00:07:19,588 --> 00:07:21,166 Nu ai fost prea în formă ieri. 42 00:07:23,048 --> 00:07:27,840 Dă cât să mănânci, Stăm câteva zile distanță. 43 00:07:51,315 --> 00:07:53,272 Furtuna e bine. 44 00:07:54,108 --> 00:07:55,271 Da . 45 00:07:56,151 --> 00:07:58,476 Să sperăm că nu se va întoarce 46 00:07:58,694 --> 00:08:02,276 și apoi pornește din nou, ticălosul. 47 00:08:38,383 --> 00:08:41,088 nu sapi, Am totul pliat. 48 00:08:41,260 --> 00:08:44,711 Puloverul albastru este ca? - Da, e acolo. 49 00:08:44,887 --> 00:08:48,137 nu-l gasesc. - Da, l-am împachetat. 50 00:08:49,140 --> 00:08:50,338 Bun. 51 00:08:55,518 --> 00:08:59,017 hai sa mergem, înainte ca copiii să se trezească. 52 00:08:59,812 --> 00:09:02,766 Nu uitați de geanta. - Da, mamă. 53 00:09:02,981 --> 00:09:05,554 Tata mă duce la muncă, vrei o plimbare? 54 00:09:05,733 --> 00:09:07,275 Nu, fug. 55 00:09:07,442 --> 00:09:12,683 Ai grijă de tine, Dumnezeu să fie cu tine! - Da. 56 00:09:25,744 --> 00:09:27,322 Suficient? 57 00:09:36,167 --> 00:09:38,325 La naiba, e frig. - Da. 58 00:10:19,775 --> 00:10:24,401 Și dormi bine? - Da. 59 00:10:25,570 --> 00:10:28,322 Unde? - Încetează! 60 00:10:28,906 --> 00:10:31,527 În patul meu. - Oh da? 61 00:11:09,554 --> 00:11:12,887 Te simți bine? - A mers din ce în ce mai rău. 62 00:11:15,808 --> 00:11:18,678 Tu aduci curățenie pe restul? 63 00:11:30,316 --> 00:11:31,515 Și? 64 00:11:32,526 --> 00:11:33,689 Ce crezi? 65 00:11:33,860 --> 00:11:36,232 Acum? - Încetează! 66 00:11:40,364 --> 00:11:41,988 Ea a fost acolo ieri? 67 00:11:42,156 --> 00:11:44,114 Da. - Și? 68 00:11:47,117 --> 00:11:48,233 Nimic. 69 00:12:18,761 --> 00:12:20,588 S-a terminat complet? 70 00:12:21,137 --> 00:12:24,138 Nu, dar prea mahmureala a vorbi prostii. 71 00:12:27,724 --> 00:12:29,847 tată! 72 00:12:30,017 --> 00:12:33,468 Reglarea motorului, înainte să înghețăm până la moarte. 73 00:12:35,604 --> 00:12:37,312 La naiba. 74 00:12:43,442 --> 00:12:46,015 La naiba. 75 00:12:56,157 --> 00:12:59,905 Îmi amintesc de acest Raggi. - Da. 76 00:13:00,368 --> 00:13:03,867 Fratele Sissei, nu? Ea a fost... 77 00:13:03,995 --> 00:13:06,866 S-au mutat pe continent după focar. 78 00:13:07,205 --> 00:13:09,115 A avut probleme. 79 00:13:12,834 --> 00:13:15,241 Va sta mai mult decât ultimul bucătar? 80 00:13:15,877 --> 00:13:17,455 De ce a plecat? 81 00:13:17,795 --> 00:13:19,622 A fost rău de mare de doi ani. 82 00:13:20,255 --> 00:13:21,963 Doi ani? 83 00:14:34,839 --> 00:14:36,631 SIGURANȚĂ 84 00:14:37,216 --> 00:14:39,884 Nu poți înota? - Da. 85 00:14:40,593 --> 00:14:42,585 Sau poate nu. 86 00:14:42,761 --> 00:14:45,880 Nu învățați pe continent? 87 00:14:56,268 --> 00:14:58,142 Bună dimineaţa. 88 00:15:04,898 --> 00:15:07,769 Aproape că uitasem ce frumos este aici. 89 00:15:08,275 --> 00:15:09,734 Cât timp ai fost plecat? 90 00:15:09,901 --> 00:15:12,143 De fapt, de la izbucnire. 91 00:15:12,403 --> 00:15:16,613 Eram doar un oaspete, dar îmi amintesc exact ea. 92 00:15:16,780 --> 00:15:20,149 Lava roșie și căldura arzătoare. 93 00:15:23,367 --> 00:15:24,945 Există cafea? 94 00:15:32,206 --> 00:15:33,451 Raggi! 95 00:15:34,374 --> 00:15:36,829 Să-ți arătăm cum să faci cafea , 96 00:15:37,417 --> 00:15:39,789 dacă asta va funcționa. 97 00:15:40,210 --> 00:15:41,670 Da. 98 00:17:21,310 --> 00:17:24,596 La naiba! - Suntem blocați. 99 00:17:27,814 --> 00:17:30,934 Ar trebui să recunosc lesa? - Doar puţin. 100 00:17:31,650 --> 00:17:34,318 Să vedem dacă scăpăm. 101 00:17:43,740 --> 00:17:46,029 A funcționat! - Bine. 102 00:18:07,295 --> 00:18:09,703 Doar rahat. 103 00:18:09,880 --> 00:18:12,454 Nu e nimic aici, ți-am spus. 104 00:18:12,632 --> 00:18:14,838 Nimic util. 105 00:18:16,301 --> 00:18:20,298 Hei, băieți! Ar trebui să-mi arăți cum să fac cafea . 106 00:18:21,262 --> 00:18:23,966 Le vrea puternice, ia 'o jumătate de pachet. 107 00:18:24,138 --> 00:18:25,419 Jumatate? Real? 108 00:18:25,598 --> 00:18:28,385 Pentru el câteva siguranțe arse. 109 00:18:28,558 --> 00:18:30,467 Mai este pâine? 110 00:18:31,768 --> 00:18:33,926 Nu pot face asta. 111 00:18:35,395 --> 00:18:39,474 Hei, băiete, dă-o doar aici, este mai rapid. 112 00:18:42,232 --> 00:18:44,900 Ceva de urmărit? - Nu ştiu. 113 00:18:45,109 --> 00:18:46,817 Există ceva? - Nu ştiu. 114 00:18:46,985 --> 00:18:50,318 Ar trebui să fii un magazin de închiriere video. - Nu au nimic. 115 00:18:50,487 --> 00:18:52,314 Trebuie să trecem la VCR. 116 00:18:52,488 --> 00:18:53,603 BETA este mai bun. 117 00:18:53,781 --> 00:18:57,232 Ce rost are, dacă nu există filme? 118 00:19:00,326 --> 00:19:02,698 Ați urmărit „Jaws” sfarsitul? 119 00:19:03,286 --> 00:19:05,078 L-am văzut la cină. - Și? 120 00:19:05,746 --> 00:19:09,790 Ei bine, ei... - Nu sfârșitul a fost trădat! 121 00:19:12,250 --> 00:19:14,456 Sună aici pe Insulele Westman, Breki. 122 00:19:15,293 --> 00:19:18,161 Insulele Westman, care este pozitia ta? 123 00:19:18,334 --> 00:19:21,166 Tarif pe Leddin. 124 00:19:21,874 --> 00:19:23,581 Confirmat. 125 00:19:26,247 --> 00:19:29,530 Conectați-vă din nou în 12 ore. - Am înţeles. Sfârșit 126 00:19:41,825 --> 00:19:43,318 Deci are dreptate. 127 00:19:43,616 --> 00:19:44,944 Ce e pentru cina? 128 00:19:45,241 --> 00:19:47,694 Porc. - Perciuni? 129 00:19:48,406 --> 00:19:50,444 Frigărui, dulci și acrișori. 130 00:19:51,114 --> 00:19:54,858 Faceți percurile, cu pesmet. 131 00:19:57,403 --> 00:20:01,148 La naiba, se rostogolește. - Ola e încă ieri. 132 00:20:02,401 --> 00:20:04,558 În regulă? - În regulă. 133 00:20:04,900 --> 00:20:07,851 Cu pielea pe ureche, durează câteva ore. 134 00:20:08,066 --> 00:20:10,187 Am auzit o glumă bună ieri. 135 00:20:10,357 --> 00:20:11,898 Ce este? 136 00:21:42,574 --> 00:21:46,437 Băieți, plecați la culcare, e târziu. - Mamă, e weekend! 137 00:21:46,656 --> 00:21:48,730 S-a terminat, mâine e școală. 138 00:21:49,030 --> 00:21:51,815 Mamă, o poveste înainte de culcare! 139 00:21:53,195 --> 00:21:55,435 Unde a venit tata? 140 00:21:57,361 --> 00:21:58,937 Știu ce ai acolo. 141 00:21:59,443 --> 00:22:01,849 Te rog, fii curajoasă, draga mea. 142 00:22:02,650 --> 00:22:04,641 Aceasta este partea dreaptă. 143 00:22:09,773 --> 00:22:12,557 „A doua zi s-a dus la biserica satului 144 00:22:13,022 --> 00:22:16,766 Purta o geantă grea, un pachet sub braț 145 00:22:17,020 --> 00:22:19,769 și în mână o torță”. 146 00:22:31,432 --> 00:22:33,091 Nu poți să mă trezești? 147 00:22:33,681 --> 00:22:36,300 Nu intrați în panică, luăm doar puterea . 148 00:22:55,007 --> 00:22:57,460 Gulli, unde este un anorac? 149 00:22:58,256 --> 00:22:59,583 Un anorac? - Da. 150 00:22:59,880 --> 00:23:02,001 Verificați pe punte. 151 00:23:08,044 --> 00:23:09,834 La naiba! 152 00:23:16,749 --> 00:23:17,863 Ar trebui să tai lesa? 153 00:23:18,082 --> 00:23:19,990 Rețelele sunt noi! 154 00:23:20,498 --> 00:23:23,033 Încerc să scap de. 155 00:23:28,328 --> 00:23:29,786 Ce crezi? 156 00:23:30,078 --> 00:23:32,234 Fă vânturile, înainte de a cădea. 157 00:23:32,410 --> 00:23:33,868 S-a blocat! 158 00:23:44,073 --> 00:23:46,277 Alimentați vânturile! 159 00:23:52,237 --> 00:23:53,979 Vânturile trec! 160 00:23:54,611 --> 00:23:58,142 Raggi, repede pe punte, ne răsturnăm! 161 00:23:59,067 --> 00:24:00,561 Băieți! 162 00:24:11,521 --> 00:24:12,552 Raggi! 163 00:24:13,562 --> 00:24:15,056 Raggi! 164 00:24:25,558 --> 00:24:27,963 Vânturile! 165 00:24:31,306 --> 00:24:33,048 Gulli! 166 00:24:46,342 --> 00:24:49,045 Gulli! - Există vreunul? 167 00:24:51,924 --> 00:24:54,045 Unde e tati? - Gulli! 168 00:24:54,756 --> 00:24:55,787 Hannes, haide! - Tată! 169 00:24:56,006 --> 00:24:57,036 Hannes! 170 00:24:57,213 --> 00:24:59,702 Calea din barcă! - Tată! 171 00:25:46,696 --> 00:25:47,940 Hannes! 172 00:25:48,945 --> 00:25:50,189 Hannes! 173 00:25:52,027 --> 00:25:53,225 Jon! 174 00:25:53,402 --> 00:25:54,776 Hannes, oprește-te! 175 00:25:55,026 --> 00:25:56,567 tati! 176 00:25:59,025 --> 00:26:01,229 Hannes, vorbește cu mine! - Jon! 177 00:26:04,606 --> 00:26:06,147 Ce este? 178 00:26:06,314 --> 00:26:09,098 Unde s-a dus? - Întors pentru tatăl lui. 179 00:26:09,979 --> 00:26:11,224 Hannes! 180 00:26:24,099 --> 00:26:27,346 Mamă, nu pot dormi. 181 00:26:33,471 --> 00:26:35,012 Haide, iubito. 182 00:26:35,554 --> 00:26:37,675 Să ne spunem rugăciunea. 183 00:26:38,261 --> 00:26:44,173 Fii cu mine și peste tot cu binecuvântarea ta eternă. 184 00:26:44,384 --> 00:26:49,124 Fie ca îngerii lui Dumnezeu să mă însoțească în toate felurile. 185 00:26:49,299 --> 00:26:53,707 Dumnezeu să binecuvânteze mama și tatăl și tot ceea ce iubesc. 186 00:26:53,880 --> 00:26:54,959 Amin. 187 00:26:55,338 --> 00:26:58,040 ... Dar izbăveşte-ne de rău 188 00:26:58,296 --> 00:27:01,875 căci a Ta este împărăţia şi puterea şi slava , 189 00:27:02,044 --> 00:27:04,793 pentru totdeauna, Amin. 190 00:27:19,330 --> 00:27:22,281 Palli! - Mi-e atât de frig. 191 00:27:24,745 --> 00:27:26,286 nu pot... 192 00:27:35,407 --> 00:27:38,489 Jon, pune asta. 193 00:27:55,609 --> 00:27:57,102 Jon! 194 00:27:59,566 --> 00:28:01,473 Ai un S.O.S. trimis? 195 00:28:01,648 --> 00:28:06,719 Nu, dar este aproape timpul să raportezi, ne caută în curând. 196 00:28:07,479 --> 00:28:08,973 Palli! 197 00:28:10,562 --> 00:28:12,304 Haide, Palli! 198 00:28:14,685 --> 00:28:17,434 O să încerc barca de salvare dezleagă. 199 00:28:17,559 --> 00:28:19,550 Prostii care sunt ruginite. 200 00:28:19,725 --> 00:28:23,671 Trebuie să facem ceea ce noi nu pot muri aici. 201 00:28:55,837 --> 00:28:57,414 Ia-mă de mână. 202 00:29:04,293 --> 00:29:05,951 Atât de frig... 203 00:29:10,665 --> 00:29:12,656 Stai bine. 204 00:29:15,080 --> 00:29:19,026 Trebuie să începem să înotăm. 205 00:29:19,829 --> 00:29:23,408 Înot? Imposibil imi este mult prea frig. 206 00:29:23,994 --> 00:29:26,281 Cât de departe va fi coasta? 207 00:29:27,201 --> 00:29:31,905 Câteva mile. Leddin este la aproximativ trei mile de coastă. 208 00:29:32,949 --> 00:29:35,272 nu pot... - Trebuie să înotăm. 209 00:29:35,948 --> 00:29:37,228 Înot? Unde? - Palli, haide. 210 00:29:37,406 --> 00:29:41,102 Imposibil, nu pot... - Trebuie să încercăm. 211 00:29:41,446 --> 00:29:44,527 Poate ne găsești, sunt alte bărci acolo. 212 00:29:44,903 --> 00:29:49,228 nu pot, nu pot... - Trebuie să înotăm! 213 00:29:49,651 --> 00:29:53,230 Fiecare om pentru sine! Altfel nu avem nicio sansa. 214 00:29:53,983 --> 00:29:55,062 Bine? 215 00:29:55,941 --> 00:30:00,681 nu pot... - Palli, vom reuși 216 00:30:01,397 --> 00:30:03,056 Palli, haide! 217 00:30:04,021 --> 00:30:06,345 O putem face împreună! 218 00:30:08,686 --> 00:30:10,512 Nu te părăsesc. 219 00:30:11,227 --> 00:30:12,507 Haide! 220 00:30:15,351 --> 00:30:16,725 Palli! 221 00:30:36,676 --> 00:30:38,798 Vom reuși 222 00:30:40,508 --> 00:30:42,334 Uite! O barcă! 223 00:30:42,508 --> 00:30:45,292 Buna ziua! Ajutor! 224 00:30:46,506 --> 00:30:49,872 Omul peste bord! Ajutor! 225 00:30:50,713 --> 00:30:54,458 Ajutor! Aici! 226 00:30:55,337 --> 00:30:57,541 Ajutor! Aici! 227 00:30:58,211 --> 00:30:59,869 Omul peste bord! 228 00:31:00,543 --> 00:31:02,866 Ajutor! 229 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Palli! 230 00:31:12,705 --> 00:31:15,620 Adu captura la mal. 231 00:31:16,204 --> 00:31:19,285 Atunci știm unde trebuie să înotăm . 232 00:31:19,911 --> 00:31:21,369 Nu, Palli? 233 00:31:23,118 --> 00:31:24,908 Daca te descurci... - Ce? 234 00:31:25,284 --> 00:31:27,654 Daca supravietuiesti... 235 00:31:28,825 --> 00:31:29,903 Palli! 236 00:32:50,379 --> 00:32:51,956 Jon! 237 00:32:56,544 --> 00:32:58,120 Unde ești? 238 00:32:59,001 --> 00:33:00,329 Jon! 239 00:33:09,831 --> 00:33:13,871 Jon, unde ești? 240 00:33:29,574 --> 00:33:30,853 Jon! 241 00:35:04,207 --> 00:35:05,748 Pescăruş de mare! 242 00:35:07,997 --> 00:35:10,071 Spune-le că mă aleg pe mine! 243 00:35:11,787 --> 00:35:13,328 Daca faci asta... 244 00:35:13,662 --> 00:35:17,986 Daca faci asta, Nu voi ucide niciodată o pasăre. 245 00:36:14,140 --> 00:36:15,681 Pasăre! 246 00:36:18,014 --> 00:36:20,846 Îți place să auzi o glumă? 247 00:36:22,970 --> 00:36:25,921 Sunt trei bărbați într-un avion... 248 00:36:30,093 --> 00:36:31,669 Se prăbușește. 249 00:36:31,842 --> 00:36:37,671 Un britanic, un olandez și un islandezi. 250 00:36:43,380 --> 00:36:45,501 Dar sunt doar trei... 251 00:36:48,211 --> 00:36:51,908 Nu, vreau să spun, doar două parașute și... 252 00:37:06,622 --> 00:37:08,245 Pasăre iertare. 253 00:37:10,704 --> 00:37:12,825 nu-mi amintesc. 254 00:37:25,573 --> 00:37:27,031 Pasăre! 255 00:37:31,030 --> 00:37:32,772 Unde ești? 256 00:37:33,404 --> 00:37:34,897 Nu... 257 00:37:37,444 --> 00:37:38,558 nu merge... 258 00:37:38,735 --> 00:37:40,312 nu pleca... 259 00:38:11,474 --> 00:38:13,429 Palli, prinde-mă! 260 00:38:16,180 --> 00:38:17,804 Ia-l gratuit! 261 00:38:49,960 --> 00:38:51,370 Gulli! 262 00:38:54,418 --> 00:39:01,411 Și acum un anunț al populația din Insulele Westman 263 00:39:01,918 --> 00:39:05,499 Adună-le pe toate pe Port 264 00:39:05,752 --> 00:39:09,663 și pregătiți-vă pentru transportul pe continent. 265 00:39:13,460 --> 00:39:15,784 Ce se întâmplă, tată? 266 00:39:30,127 --> 00:39:32,332 Puteți descrie situația? 267 00:39:32,502 --> 00:39:36,117 Am anunțat poliția și să rămânem calmi. 268 00:39:36,377 --> 00:39:40,454 Dar avem doar anunț la radio, 269 00:39:40,627 --> 00:39:43,033 mergem, avem patru copii... 270 00:39:43,210 --> 00:39:46,410 Mergem la port, nu avem de ales. 271 00:39:46,585 --> 00:39:48,411 Îi cerem protecţie lui Dumnezeu. 272 00:39:48,627 --> 00:39:51,163 Cum este vremea acolo? - Bine. 273 00:39:51,335 --> 00:39:52,497 Vremea e atât de bună? - Da. 274 00:39:52,668 --> 00:39:56,284 Dar acum valurile au trecut acoperiș. 275 00:39:56,460 --> 00:39:58,866 Abia de când am vorbit. 276 00:39:59,043 --> 00:40:01,414 Am inteles, bate vant? 277 00:40:01,627 --> 00:40:04,709 Din câte văd eu, este complet calm. 278 00:40:04,877 --> 00:40:09,334 Destul de neobișnuit și în contrast cu prognoza meteo. 279 00:41:24,627 --> 00:41:26,535 Și ne iartă nouă greșelile noastre, 280 00:41:26,710 --> 00:41:30,752 Așa cum îi iertăm pe datornicii noștri. 281 00:41:31,543 --> 00:41:35,704 Și nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de rău. 282 00:41:35,877 --> 00:41:39,409 Căci a ta este împărăția și puterea... 283 00:41:48,335 --> 00:41:49,533 Ajutor! 284 00:41:50,960 --> 00:41:52,703 Ajutor! 285 00:41:54,585 --> 00:41:58,414 Aici! Omul peste bord! 286 00:41:59,960 --> 00:42:01,418 Ajutor! 287 00:42:03,293 --> 00:42:04,752 Ajutor! 288 00:42:05,710 --> 00:42:07,951 Ajutați-mă! 289 00:42:10,877 --> 00:42:15,167 Ajutor! Aici! 290 00:42:21,627 --> 00:42:23,168 Ajutor! 291 00:42:28,127 --> 00:42:29,751 Ajutor! 292 00:42:32,585 --> 00:42:34,956 La dracu! 293 00:42:35,793 --> 00:42:37,453 Ce crezi? 294 00:42:37,668 --> 00:42:40,584 Pocăiți-vă și aduceți barca înapoi! 295 00:43:17,210 --> 00:43:19,332 Ai o iubită, pasăre? 296 00:43:21,960 --> 00:43:23,584 O comoara? 297 00:43:26,210 --> 00:43:30,418 Pot să vă spun că, O pot păstra pentru mine. 298 00:43:30,877 --> 00:43:32,536 Iţi promit. 299 00:44:00,210 --> 00:44:02,001 Nu vreau să mor. 300 00:44:03,085 --> 00:44:04,627 Nu încă. 301 00:44:09,543 --> 00:44:11,286 Daca numai... 302 00:44:15,293 --> 00:44:17,830 Dacă mi-ar mai acorda o singură zi... 303 00:44:18,085 --> 00:44:19,365 O zi. 304 00:44:19,835 --> 00:44:22,076 Doar o zi. intreb eu. 305 00:44:22,502 --> 00:44:24,789 m-as trezi devreme. 306 00:44:29,918 --> 00:44:31,412 Doar încă o zi. 307 00:44:31,918 --> 00:44:35,118 Ce ar fi o zi! 308 00:44:35,335 --> 00:44:38,287 Îmi beau laptele din pahar, pentru mama. 309 00:44:39,960 --> 00:44:42,912 Nu am fost niciodată un fiu perfect, 310 00:44:43,502 --> 00:44:48,658 dar cumva au făcut-o, a face un om din mine. 311 00:44:55,043 --> 00:44:57,000 Apoi mă duc la bancă 312 00:44:59,543 --> 00:45:02,875 și am plătit ultima rată pe motocicleta mea. 313 00:45:06,127 --> 00:45:09,126 Mă duc acolo doar într-o zi. 314 00:45:12,085 --> 00:45:14,372 Dar asta nu contează. 315 00:45:15,127 --> 00:45:18,789 Vreau să-mi impun datoria față de oricine. 316 00:45:23,127 --> 00:45:26,991 M-aș consola, spune-i că Palli... 317 00:45:28,918 --> 00:45:31,242 Palli care nu trebuia să sufere. 318 00:45:33,752 --> 00:45:36,288 Faptul că pur și simplu doarme. 319 00:45:37,627 --> 00:45:39,168 Stiu asta 320 00:45:40,710 --> 00:45:43,543 L-am ținut în brațe când a murit. 321 00:45:51,710 --> 00:45:58,703 Apoi aș lua câinele bătrân și dă-i-o mamei. 322 00:46:01,335 --> 00:46:05,033 Apoi vizitez pe cineva. 323 00:46:26,377 --> 00:46:28,866 Atunci mă poți avea. 324 00:46:29,085 --> 00:46:31,409 Atunci mă poți avea, auzi? 325 00:46:35,460 --> 00:46:38,032 Dacă am spus ce am de spus . 326 00:46:38,585 --> 00:46:41,121 Am făcut ceea ce trebuie să fac. 327 00:46:53,210 --> 00:46:56,742 Direcția corectă! Ce? 328 00:46:57,585 --> 00:46:59,411 Insula mea! 329 00:55:16,626 --> 00:55:18,535 am inotat... 330 00:55:19,835 --> 00:55:21,992 Tată, e un bețiv la usa! 331 00:55:23,626 --> 00:55:25,334 Ce cauți aici atât de devreme? 332 00:55:25,501 --> 00:55:26,960 am inotat... 333 00:55:29,085 --> 00:55:32,203 Breki a căzut pe Leddin. 334 00:55:33,543 --> 00:55:35,167 Am informat Garda de Coastă. 335 00:55:35,751 --> 00:55:38,371 Ești sigur că a fost Leddin ? 336 00:55:40,085 --> 00:55:44,126 Gulli! Era în siguranță pe Leddin? 337 00:55:44,543 --> 00:55:45,741 nu am puls. 338 00:55:46,293 --> 00:55:49,873 Bătăi ale inimii normale. - Temperatura? Cât de sus? 339 00:55:50,210 --> 00:55:53,742 Termometrul urcă doar până la 34 de grade. - Are mai puțin de 34? 340 00:56:59,293 --> 00:57:00,953 Buna ziua? 341 00:57:37,085 --> 00:57:39,242 Daca l-ai gasit? 342 00:57:42,835 --> 00:57:45,455 Nu o vei găsi. 343 00:57:49,210 --> 00:57:54,082 Nu după un astfel de accident, fiul meu. 344 00:57:59,335 --> 00:58:05,534 Marinarii morți sunt cei mai buni într-un mormânt apos. 345 00:58:11,001 --> 00:58:14,415 Imposibil să fie înotat. 346 00:58:15,168 --> 00:58:17,705 Trebuie să se înșele. 347 00:58:18,418 --> 00:58:21,085 Ne pierdem timpul aici. 348 00:58:34,418 --> 00:58:36,457 Ești sigur că nu ești blocat tu? 349 00:58:37,001 --> 00:58:38,625 Absolut. 350 00:58:39,626 --> 00:58:43,870 Ai găsit ceva? - Nu, nimic. 351 00:58:44,710 --> 00:58:48,621 Eram blocați pe Leddin iar vânturile au tras barca în jos. 352 00:58:49,543 --> 00:58:51,120 am înotat. 353 00:58:55,293 --> 00:58:57,036 Cât timp ai stat în apă? 354 00:58:57,335 --> 00:59:00,168 Câteva ore, poate șase. 355 00:59:00,793 --> 00:59:04,325 Cu puțin timp înainte de răsturnare a fost o emisiune despre vals la televizor. 356 00:59:04,543 --> 00:59:08,075 Vals? La televizor? 357 00:59:09,085 --> 00:59:10,827 Asta am văzut. 358 00:59:11,043 --> 00:59:13,165 Aseară, pe la treizeci. 359 00:59:14,251 --> 00:59:17,037 Și erai pe la ora 7 la casa. 360 00:59:18,001 --> 00:59:20,076 Șase ore! 361 00:59:20,960 --> 00:59:24,373 În Marea. În Atlanticul de Nord! 362 00:59:24,543 --> 00:59:28,040 Da, trebuie să fi trecut mai mult de două ore. 363 00:59:30,585 --> 00:59:34,283 Destul de uimitor, parca ai facut asta. 364 00:59:51,043 --> 00:59:53,331 nu este barca? 365 00:59:54,793 --> 00:59:59,001 La naiba, asta nu se poate. 366 01:00:19,085 --> 01:00:22,949 Nu pot să cred asta el este înotat. 367 01:00:25,376 --> 01:00:29,951 Trebuie să se fi gândit, timpul tău a expirat. Cum a fost asta? 368 01:00:31,960 --> 01:00:33,537 Acum... 369 01:00:33,918 --> 01:00:36,123 Nu mi-a fost frică să mor. 370 01:00:36,293 --> 01:00:40,335 Nu? - Deci mă resemnasem. 371 01:00:41,668 --> 01:00:44,620 Înecat Dar mi-a fost frică. 372 01:00:45,460 --> 01:00:49,750 Am înghițit apă și am avut o tuse groaznică. 373 01:00:50,585 --> 01:00:52,707 Mi-era frică să mă înec. 374 01:00:53,376 --> 01:00:56,708 Dar nu mi-a fost frică să mor. 375 01:00:57,668 --> 01:01:02,042 Am vorbit cu pescărușii. - Serios? 376 01:01:02,251 --> 01:01:05,037 Da, mereu a zburat deasupra capului meu și... 377 01:01:06,085 --> 01:01:09,167 am intrebat... 378 01:01:10,543 --> 01:01:12,665 Dacă ea ar fi... 379 01:01:14,585 --> 01:01:17,749 Nu am fost foarte drăguț cu ei tot timpul . 380 01:01:18,501 --> 01:01:23,325 Dar cumva îmi place foarte mult. 381 01:01:24,126 --> 01:01:29,365 Prietenii pescarilor. Arata nevinovat. 382 01:01:29,960 --> 01:01:31,702 Probabil destul de prost. 383 01:01:32,126 --> 01:01:35,742 Daca te uiti la ei... 384 01:01:38,418 --> 01:01:40,872 ... Ai gânduri ciudate. 385 01:01:42,085 --> 01:01:46,210 Se întreabă dacă cineva ce datorezi. 386 01:01:46,460 --> 01:01:48,949 Ar fi rușine să ceri banii , 387 01:01:49,210 --> 01:01:52,125 dacă ai fi plecat. Ar fi mort. 388 01:01:52,543 --> 01:01:55,495 Mai tare asemenea lucruri stupide. 389 01:01:57,501 --> 01:01:59,458 Impresionant. 390 01:02:12,293 --> 01:02:14,332 Bună dimineața, Gulli. 391 01:02:26,460 --> 01:02:29,708 Ești gata să pleci acasă ? 392 01:02:31,251 --> 01:02:32,745 Nu. 393 01:02:41,626 --> 01:02:43,701 Daca l-ai gasit? 394 01:02:45,501 --> 01:02:47,956 Nu vă faceți griji pentru asta. 395 01:02:52,585 --> 01:02:55,370 Acest lucru nu este în puterea ta. 396 01:04:56,085 --> 01:04:59,333 Să ne rugăm, așa cum ne-a învățat Isus. 397 01:06:11,335 --> 01:06:15,329 Cât timp în apă rece ca gheața pentru a supraviețui este destul de rar. 398 01:06:15,501 --> 01:06:18,666 Singurul incident cunoscut a fost în al Doilea Război Mondial 399 01:06:18,835 --> 01:06:21,620 și doar pe baza zvonurilor. 400 01:06:26,293 --> 01:06:28,368 Unii consideră că este un miracol. 401 01:06:29,293 --> 01:06:34,117 Dar cred că există o explicație științifică . 402 01:06:36,001 --> 01:06:40,825 Înțelegi cât de important ar fi pentru pescarii islandezi? 403 01:06:41,501 --> 01:06:43,908 Și nu numai pentru islandezi. 404 01:06:44,251 --> 01:06:50,285 Este absolut necesar să pot investiga în continuare în Reykjavik. 405 01:06:50,501 --> 01:06:54,247 În timp ce examinezi un miracol? 406 01:07:31,418 --> 01:07:33,042 Ce este pulsul? 407 01:07:33,626 --> 01:07:37,703 Bine, a crescut oarecum. 408 01:07:39,876 --> 01:07:41,251 Spune-mi, 409 01:07:41,793 --> 01:07:44,199 Cu siguranță ești foarte atletic. 410 01:07:44,918 --> 01:07:46,376 De fapt, nu. 411 01:07:48,043 --> 01:07:49,869 Când eram băiat, am putut să joc șah bine . 412 01:07:50,418 --> 01:07:51,616 Înțeleg. 413 01:07:52,293 --> 01:07:55,245 Mă gândeam mai mult la efortul fizic, 414 01:07:55,626 --> 01:07:59,573 dacă ai o condiție fizică bună. - Arăt ca? 415 01:08:02,043 --> 01:08:06,417 Și înotul? Puteți înota bine în siguranță. 416 01:08:06,585 --> 01:08:10,579 Asta am avut la școală, dar am mers rare. 417 01:08:11,460 --> 01:08:12,953 De ce? 418 01:08:15,418 --> 01:08:19,329 M-ai tachinat pentru că eram gras, de când am încetat să merg. 419 01:08:20,001 --> 01:08:22,573 Am terminat? Nu pot pentru mult timp. 420 01:08:22,751 --> 01:08:26,367 Ei bine, doar am examinează-ți grăsimea corporală. 421 01:08:51,293 --> 01:08:52,456 Buna ziua. 422 01:09:05,418 --> 01:09:07,456 Ai pașaport? 423 01:09:43,581 --> 01:09:47,622 Aici voluntarii pentru test. Royal Navy SBS. 424 01:09:48,080 --> 01:09:52,821 Unități specializate. Amestecă! 425 01:09:53,538 --> 01:09:55,328 Dacă rezervorul este gata? - Da. 426 01:09:55,704 --> 01:09:57,328 Temperatură? 427 01:09:59,121 --> 01:10:04,490 41 de grade Fahrenheit. - 5 grade Celsius, ca marea la acea vreme. 428 01:10:04,954 --> 01:10:07,620 Ei bine, domnilor, toate in rezervor! 429 01:10:52,324 --> 01:10:54,149 Stați, oameni buni! 430 01:11:16,904 --> 01:11:19,145 Atât de frig... 431 01:11:55,359 --> 01:11:57,267 Scoate-l afară! 432 01:12:05,108 --> 01:12:07,727 Am examinat grăsimea corporală. 433 01:12:07,899 --> 01:12:10,104 Enzimele sunt excepționale, 434 01:12:11,065 --> 01:12:13,187 el sigilează ulei. 435 01:12:13,357 --> 01:12:15,562 Ulei de etanșare? - Ca să spun așa, vreau să spun... 436 01:12:15,732 --> 01:12:18,849 Enzimele ard mult mai multă energie decât celulele adipoase normale. 437 01:12:19,315 --> 01:12:23,356 Stratul de grăsime izolează căldura corpului mult mai bine decât la oameni. 438 01:12:24,231 --> 01:12:28,307 Dar multe din ceea ce a făcut el, nu înțeleg. 439 01:12:28,647 --> 01:12:33,767 În mare parte crește după 10 până la 15 minute frigul la creier. 440 01:12:33,980 --> 01:12:36,551 Hipotermia duce la confuzie mentală. 441 01:12:36,688 --> 01:12:43,644 Dar, în ciuda acestui calvar incredibil, deciziile sale au fost corecte. 442 01:12:45,145 --> 01:12:48,144 Deci este un miracol că mai este în viață? 443 01:12:48,937 --> 01:12:52,516 Deci nu as spune, dar pe de alta parte... 444 01:12:53,228 --> 01:12:56,843 Nu am o explicație logică pentru supraviețuirea lui. 445 01:13:28,641 --> 01:13:30,632 Nu intra, fiule! 446 01:13:34,432 --> 01:13:35,973 Gulli! 447 01:14:00,179 --> 01:14:02,384 Totul va fi bine, tată. 448 01:14:29,551 --> 01:14:31,626 Trebuie să nu mergi la școală? 449 01:14:31,843 --> 01:14:35,789 Şcoala este, toate cărţile sunt arse. - La focar. 450 01:14:36,092 --> 01:14:38,130 La naiba! 451 01:14:45,050 --> 01:14:47,965 Mai târziu economisesc pentru o astfel de motocicletă. 452 01:14:48,133 --> 01:14:50,041 Cât de des trebuie să pescuiți pentru el? 453 01:14:50,216 --> 01:14:52,882 Poate de douăzeci de ori. - Pe ce barcă? 454 01:14:53,049 --> 01:14:54,957 nu stiu. - Ai de ales. 455 01:14:55,132 --> 01:14:58,296 Serios? - Tata spune că caută oameni. 456 01:14:58,465 --> 01:15:03,667 Mulți bărbați rămân pe continent si sa nu te intorci. Lași! 457 01:15:32,836 --> 01:15:36,582 Nu ești faimosul plutitor? din Insulele Westman? 458 01:15:38,377 --> 01:15:40,085 Pescăruși Gulli? 459 01:15:40,710 --> 01:15:44,918 Ne povestiți despre dvs experiență interesantă? 460 01:15:45,085 --> 01:15:47,409 am vrut doar sa... - Doamnelor și domnilor! 461 01:15:48,001 --> 01:15:53,074 Aici avem un erou popular! A învins Atlanticul... 462 01:16:08,749 --> 01:16:11,997 Două lucruri le plac în special biofizicienilor. 463 01:16:12,166 --> 01:16:15,365 În primul rând, că are un echilibru termic 464 01:16:15,540 --> 01:16:19,072 putea timp de cinci sau șase ore conserva. 465 01:16:19,290 --> 01:16:25,120 De șapte ori mai mult decât orice persoană supraponderală departe în experimente. 466 01:16:27,122 --> 01:16:33,618 În al doilea rând, faptul că, în teste în Spitalul Insulelor Westman 467 01:16:33,788 --> 01:16:39,121 aşezaţi echilibrul său termic la a temperatura corpului sub 35 de grade, 468 01:16:39,288 --> 01:16:45,072 care încalcă toate studiile anterioare... 469 01:17:21,033 --> 01:17:22,776 Îți dau un somnifer 470 01:17:23,200 --> 01:17:25,819 daca vrei. - Nu, mulțumesc. 471 01:17:31,532 --> 01:17:34,104 Toată lumea vorbește aici de la tine. 472 01:17:34,657 --> 01:17:37,940 Serios? - Da, ești celebru. 473 01:17:38,615 --> 01:17:43,356 Un erou popular. - Aha. De ce? 474 01:17:44,614 --> 01:17:47,483 De ce „de ce”? Ce trebuie să știți. 475 01:17:47,697 --> 01:17:50,530 Ai realizat ceva special. 476 01:17:50,697 --> 01:17:53,068 Tocmai mi-am salvat propria viață. 477 01:17:53,238 --> 01:17:55,692 Nu încercasem niciunul? 478 01:17:58,530 --> 01:18:01,149 Nu poți face nimic cu tine. 479 01:18:01,321 --> 01:18:05,185 Ești un mister pentru ei. - Aha. 480 01:18:07,779 --> 01:18:11,855 Ei bine, cu siguranță vrei să merg acasă. 481 01:18:12,778 --> 01:18:14,485 Da. 482 01:18:30,110 --> 01:18:32,315 Îți mulțumesc pentru tot. 483 01:18:32,484 --> 01:18:34,275 A fost plăcerea mea. 484 01:18:35,067 --> 01:18:36,478 Merge? 485 01:18:37,317 --> 01:18:38,480 Da, am terminat. 486 01:18:38,650 --> 01:18:41,317 Dar nu avem niciun rezultat. 487 01:18:42,942 --> 01:18:44,519 am. 488 01:18:45,150 --> 01:18:47,271 Mă duc acasă. 489 01:19:18,188 --> 01:19:20,144 Bună, Joe. - Buna ziua. 490 01:19:20,604 --> 01:19:23,686 Te-ai întors? - Da. 491 01:19:24,896 --> 01:19:27,515 Ai fost în Anglia? - Da. 492 01:19:27,979 --> 01:19:31,641 Ce a ieșit aici? - Nu, nu cred. 493 01:19:32,353 --> 01:19:36,217 Câinele este înăuntru? - Da, m-am hrănit. 494 01:20:44,721 --> 01:20:46,262 Bună, bătrână. 495 01:20:50,137 --> 01:20:52,010 Fii bun. 496 01:20:53,095 --> 01:20:55,086 Ia-o ușurel. 497 01:22:48,291 --> 01:22:50,532 El nu a suferit. 498 01:22:52,749 --> 01:22:55,285 El doarme. 499 01:22:57,624 --> 01:23:00,327 Pur și simplu adormit. 500 01:23:26,912 --> 01:23:31,617 Dar ai o mulțime de mașini. - Bjarnii au auzit. 501 01:23:34,453 --> 01:23:36,989 Cine e acela? - Eu. 502 01:23:38,494 --> 01:23:39,573 Cine ți-a spus asta? 503 01:23:39,786 --> 01:23:43,827 De la tata, dintre ele sunt toate mașini. 504 01:24:10,533 --> 01:24:12,571 Doare asta? 505 01:24:13,574 --> 01:24:15,530 Nu, puștiule, bine. 506 01:24:15,699 --> 01:24:20,238 Ești o focă? - Sau un troll? 507 01:24:20,573 --> 01:24:24,105 Un monstru marin? - Un monstru? 508 01:24:24,448 --> 01:24:28,525 Toată lumea spune că este imposibil să înoți până acum fără să moară. 509 01:24:29,822 --> 01:24:31,613 Nu, micuțo. 510 01:24:32,114 --> 01:24:36,487 Nu sunt un monstru. Și nici un troll. 511 01:24:38,113 --> 01:24:42,357 Sunt doar un bărbat, un om fericit 512 01:24:45,238 --> 01:24:48,935 Tati este și el înotat. - Da. 513 01:24:49,529 --> 01:24:51,355 Dar nu la fel de mult ca tine 514 01:24:53,362 --> 01:24:55,104 Exact . 515 01:24:56,070 --> 01:25:01,023 Era prea frig pentru el. Era atât de frig. 516 01:25:05,027 --> 01:25:08,145 Mama spune că e cu Dumnezeu acum. 517 01:25:09,360 --> 01:25:12,477 Da, și el ai grijă de tine. 518 01:25:15,651 --> 01:25:17,689 Multumesc. 519 01:25:34,024 --> 01:25:36,857 Haide. 520 01:26:22,811 --> 01:26:25,644 Mă bucur că te-ai întors, Gulli. 521 01:26:30,893 --> 01:26:33,383 Bună seara! Anoracii sunt dedesubt? 522 01:27:41,511 --> 01:27:44,628 Am vorbit cu pescărușii. - Serios? 523 01:27:44,886 --> 01:27:49,094 Au zburat peste mine și probabil erau curioși. 524 01:27:49,260 --> 01:27:50,339 Toată noaptea? 525 01:27:50,510 --> 01:27:53,793 Da, au plutit tot timpul deasupra capului meu. 526 01:27:54,635 --> 01:27:59,209 Am vorbit cu ei. Am rugat-o să primească ajutor. 527 01:27:59,592 --> 01:28:02,259 Fie că ar putea face asta. 528 01:28:13,758 --> 01:28:18,546 Care a fost cel mai rău moment? 529 01:28:20,924 --> 01:28:26,542 Cred că asta a fost când ne-am aşezat pe chilă. 530 01:28:26,923 --> 01:28:29,128 Început. - Da. 531 01:28:30,964 --> 01:28:34,164 Și când mi-am dat seama că eram singur . 532 01:28:43,255 --> 01:28:45,661 Afișați experimente, că un om obișnuit 533 01:28:45,838 --> 01:28:49,749 O suprarăcire puternică a temperaturii corpului 534 01:28:49,921 --> 01:28:53,334 în mare sau în apă rece 535 01:28:53,545 --> 01:28:55,620 nu mai mult de 20 sau 30 de minute rezistă. 536 01:28:56,128 --> 01:28:59,992 Răcirea naturală a bărbaților grași mai încet sau mai bine 537 01:29:00,170 --> 01:29:02,375 mai lent decât subțire. 538 01:29:18,251 --> 01:29:23,454 Dar, desigur, sunt doar o mică picătură în ocean. 539 01:29:23,667 --> 01:29:28,159 Și nimănui nu-i pasă cu adevărat aici...